Le gallurais, avec le turritano ou sassarais et les variétés parlées à Castelsardo et à La Maddalena, fait partie du système linguistique sardo-corse, un groupe de langues qui, comme son nom l’indique, constitue le point de rencontre entre les langues sarde et corse. Ses origines et sa classification passionnent les linguistes, entre autres, depuis toujours. Les études les plus approfondies et récentes décrivent le gallurais comme étant le fruit du contact linguistique s’étant produit au Moyen Âge et à l’époque moderne entre les Sardes qui habitaient cette région peu peuplée et les nombreux Corses qui traversaient la mer en quête de meilleures conditions de vie. Cette « langue-pont » s’est toujours plus diffusée dans l’arrière-pays, en continuant à se mélanger au sarde du nord et de nos jours, comme c’est inévitable, à l’italien. Aujourd’hui, le gallurais est protégé par une loi régionale et, bien qu’étant sur le déclin, il est encore très parlé et fait l’objet d’un important renouveau linguistique.
La langue
Un sardo-gallurais qui a des affinités avec le corse car ils appartenaient sans doute au même groupe.
Dialecte de langue sarde possédant le plus grand nombre d’éléments originaux et archaïques et ressemblant le plus au latin.
Le sarde logoudorais est l’une des deux variantes orthographiques traditionnelles de la langue sarde. Il provient de la région du Logudoro, dans la partie centre-nord de la Sardaigne.
Le terme « logoudorais » englobe généralement une série de dialectes de langue sarde, dont le « logoudorais septentrional », le « logoudorais commun » et le « logoudorais central ». Les deux premiers dialectes ont le plus évolué par rapport au logoudorais parlé au cours du Moyen Âge, d’une part en raison d’un développement autonome, et d’autre part du contact avec le castillan (amené par les conquistadors espagnols) et les idiomes sardo-corses (gallurais et sassarais) parlés tout au nord de l’île. Le logoudorais septentrional et, dans une certaine mesure, le logoudorais commun ont constitué la base linguistique du logoudorais littéraire. Le logoudorais central est traditionnellement considéré comme étant la plus conservatrice des variantes de langue sarde et de toutes les langues néo-latines, et celle qui ressemble le plus au latin.